Sahih al-Bukhari, Hadith 1930
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Ibn Shihab, von Urwa und Abu Bakr. Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:
„Der Prophet ﷺ wurde im Ramadan manchmal vom Morgengrauen (Fajr) überrascht, während er sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit (Junub) befand, ohne dass dies auf einen feuchten Traum zurückzuführen war. Er vollzog dann die große Waschung (Ghusl) und fastete weiter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte sein Fasten fort, als die Morgendämmerung eintrat, obwohl er sich im Zustand der Janāba befand.
Der Anbruch der Morgendämmerung, mit dem die vorgeschriebene Zeit des Morgengebets beginnt.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung erfordert.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fasten gültig bleibt, wenn die Morgendämmerung eintritt, während sich jemand im Zustand der Janāba befindet; die Ganzkörperwaschung muss also nicht vor Fajr abgeschlossen sein. Für das Gebet bleibt sie jedoch erforderlich. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an, unterscheiden sich aber in weiteren Einzelheiten zu Fasten und ritueller Reinheit.
- Wenn die Morgendämmerung eintritt, während du dich im Zustand der Janāba befindest, vollziehe die Ganzkörperwaschung und setze dein Fasten fort.
- Vollziehe die Ganzkörperwaschung rechtzeitig, damit du das Morgengebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
Auch dieser von Aisha überlieferte Bericht behandelt den Eintritt der Morgendämmerung, während der Prophet ﷺ sich im Zustand der Janāba befand, und die Fortsetzung seines Fastens.
Sahih al-Bukhari · #1929 (Sahih)Dieser Bericht stützt die Erklärung, dass rituelle Unreinheit bei Eintritt der Morgendämmerung das Fasten nicht ungültig macht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.