Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1933

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ‘Abdân, uns informierte Yazîd ibn Zuray‘, uns berichtete Hischâm, uns berichtete Ibn Sîrîn, von Abû Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn jemand vergisst und isst oder trinkt, so soll er sein Fasten vollenden, denn es ist Allah, der ihm zu essen und zu trinken gegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Fastens aus Vergesslichkeit isst oder trinkt, soll das Fasten vollenden.

Begriffe erklärt
das Fasten vollenden

Bis zum Sonnenuntergang weiterfasten; wegen dieses Versehens muss der Fastentag nicht nachgeholt werden.

aus Vergesslichkeit

Etwas essen oder trinken, ohne sich daran zu erinnern, dass man fastet, also nicht absichtlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der an einem Fastentag tatsächlich vergisst, dass er fastet, und deshalb isst oder trinkt, sein Fasten gültig fortsetzt und den Tag nicht nachholen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Sobald die Person sich wieder an ihr Fasten erinnert, muss sie mit dem Essen und Trinken aufhören; absichtliches Weiteressen fällt nicht unter diese Ausnahme. Die Aussage, dass Allah ihr zu essen und zu trinken gegeben hat, unterstreicht die göttliche Barmherzigkeit und dass ein unbeabsichtigtes Versehen nicht wie ein vorsätzlicher Verstoß behandelt wird.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Fastens versehentlich isst oder trinkst, höre auf, sobald du dich daran erinnerst, und vollende deinen Fastentag.
  2. Begegne einem aufrichtigen Versehen mit Nachsicht, aber benutze Vergesslichkeit nicht als Vorwand, um absichtlich weiterzuessen oder zu trinken.
  3. Hilf jemandem, der diese Regel nicht kennt, ruhig dabei, das Fasten fortzusetzen, ohne ihm unnötig Schuldgefühle zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.