Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1991

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏ وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns von seinem Vater, von Abu Said – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Fasten am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) und am Opferfest (Id-ul-Adha), das Tragen von As-Samma’ (ein einzelnes Gewand, das den ganzen Körper bedeckt) sowie dass ein Mann sich in einem einzigen Gewand hüllt und dabei seine Knie an die Brust zieht. Er verbot auch das Gebet nach dem Morgengebet (Fadschr) und dem Nachmittagsgebet (Asr).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Fasten an beiden Eid-Tagen sowie bestimmte Gebete zu festgelegten Zeiten.

Begriffe erklärt
al-Fitr und an-Nahr

Die beiden Eid-Tage: Eid al-Fitr am Ende des Ramadan und Eid al-Adha während der Hadsch-Zeit.

as-Samma'

Eine Kleidungsweise mit einem einzigen Gewand, das den Körper umhüllt und die Arme einschränkt.

nach Fajr und 'Asr

Die Zeiten nach dem verpflichtenden Morgengebet und dem verpflichtenden Nachmittagsgebet, in denen bestimmte freiwillige Gebete nicht verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten an Eid al-Fitr und Eid al-Adha verboten ist. Auch freiwillige Gebete sind nach Fajr bis zum Sonnenaufgang und nach 'Asr bis zum Sonnenuntergang untersagt; die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen, etwa Gebete aus einem besonderen Anlass und das Nachholen eines Pflichtgebets. Die Kleidungsvorschriften warnen vor Haltungen oder Kleidung, die eine angemessene Bedeckung gefährden könnten.

Lehren für heute
  1. Faste weder an Eid al-Fitr noch an Eid al-Adha; begehe diese Tage in der vorgeschriebenen Weise.
  2. Plane freiwillige Gebete außerhalb der Zeiten nach Fajr und 'Asr und frage einen Gelehrten nach Ausnahmen.
  3. Wähle Kleidung und eine Sitzhaltung, die deinen Körper angemessen bedecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.