Sahih al-Bukhari, Hadith 1990
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Abu Ubaid, dem Freigelassenen von Ibn Azhar. Er sagte: Ich wohnte dem Festgebet mit Umar ibn al-Khattab bei – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und er sagte:
„Dies sind zwei Tage, an denen der Gesandte Allahs ﷺ das Fasten verboten hat: Der Tag, an dem ihr euer Fasten brecht (Fest des Fastenbrechens), und der andere Tag, an dem ihr vom Fleisch eurer Opfertiere esst (Opferfest).“ Abu Abdullah sagte: Ibn Uyaynah sagte: Wer sagt ‚der Freigelassene von Ibn Azhar‘, hat recht, und wer sagt ‚der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Auf‘, hat ebenfalls recht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten ist am Eid al-Fitr und am Eid al-Adha verboten.
Das Fest zum Abschluss des Fastenmonats Ramadan.
Das Opferfest, an dem Muslime unter anderem vom Opferfleisch essen.
Eine Opferhandlung; hier ist damit das Opfertier gemeint, von dem man am Eid al-Adha isst.
Klassische Gelehrte leiten aus der ausdrücklichen Formulierung ab, dass das Fasten an beiden Eid-Tagen verboten ist. Nach den vier sunnitischen Rechtsschulen gilt dies sowohl für freiwilliges Fasten als auch für ein Fasten, das jemand noch nachzuholen hat; ein Eid-Tag kann also nicht dazu dienen, einen versäumten Ramadan-Fastentag nachzuholen. Der Bericht lehrt auch, dass die Eid-Tage dem Gebet, der Freude und dem Essen gewidmet sind, nicht dem Fasten.
- Holen Sie weder ein Fasten nach noch fasten Sie freiwillig am Eid al-Fitr oder Eid al-Adha; wählen Sie dafür einen anderen Tag.
- Gestalten Sie Eid im Einklang mit der Sunnah als einen Tag des Gebets, des Beisammenseins und des erlaubten Essens.
- Weisen Sie Familienmitglieder, die am Eid fasten möchten, behutsam auf das eindeutige Verbot hin.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.