Sahih al-Bukhari, Hadith 2000
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
Abu 'Asim berichtete uns von 'Umar ibn Muhammad, von Salim, von seinem Vater – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag von 'Aschura: „Wer will, möge fasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten am Tag von ‘Ashura ist freiwillig.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Diese Formulierung zeigt, dass das Fasten freiwillig und nicht verpflichtend ist.
Gelehrte schließen aus den Worten „Wer möchte, kann fasten“, dass das Fasten an ‘Ashura empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als freiwilligen Gottesdienst; es ist daher keine Sünde, es zu unterlassen. Andere Überlieferungen beschreiben den Vorzug des Fastens und die Empfehlung, auch am neunten Tag zu fasten.
- Wer am Tag von ‘Ashura fastet, kann dies als freiwilligen Gottesdienst tun; wer nicht fastet, versäumt keine Pflicht.
- Plane freiwilliges Fasten unter Berücksichtigung deiner Gesundheit und täglichen Verpflichtungen.
- Informiere dich anhand zuverlässiger Überlieferungen über die Bedeutung und die Regeln von ‘Ashura.
Auch diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt das Fasten an ‘Ashura und hilft, die Aussage in den Zusammenhang der an diesem Tag gepflegten Praxis einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2001 (Sahih)Die von Aisha überlieferte Tradition schildert die Vorgeschichte des Fastens an ‘Ashura und erläutert, wie sich sein Status verändert hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.