Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1999

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Das Fasten für denjenigen, der die Tamattu‘-Hadsch vollzieht, kann bis zum Tag von Arafah erfolgen. Wenn er kein Opfertier findet und nicht gefastet hat, so fastet er während der Tage von Mina. Und von Ibn Shihab, von Urwah, von Aischa, wurde Ähnliches überliefert. Ibrahim ibn Sa‘d folgte ihm in dieser Überlieferung von Ibn Shihab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Tamattu‘ vollzieht, fastet, wenn er kein Opfertier hat, nötigenfalls an den Tagen von Mina.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form der Haddsch, bei der der Pilger zuerst die kleinere Pilgerfahrt vollzieht, den Ihram beendet und anschließend für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Hady

Das Opfertier, das der Pilger bei bestimmten Formen der Haddsch darbringt.

Tage von Mina

Die Tage nach dem Opferfest, an denen die Pilger in Mina verweilen; gemeint sind hier der 11., 12. und 13. Dhul-Hiddscha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Tamattu‘ vollzieht und kein Opfertier darbringen kann, stattdessen fasten muss. Die Fastentage liegen vor dem Opferfest; wenn der Pilger nicht zuvor gefastet hat, nennt der Bericht die Tage von Mina als Möglichkeit, das Fasten nachzuholen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln zur Reihenfolge und zum Zeitpunkt dieses Fastens; in einem konkreten Fall sollte der Pilger den Rat eines qualifizierten Gelehrten befolgen.

Lehren für heute
  1. Wer Tamattu‘ vollzieht, sollte frühzeitig prüfen, ob er ein Opfertier darbringen kann und welche Fastentage für ihn gelten.
  2. Schiebe das vorgeschriebene Fasten nicht auf: Plane es vor dem Tag von Arafat ein und hole rechtzeitig Rat ein, falls das nicht möglich ist.
  3. Bei Fragen zu den Tagen von Mina solltest du den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten befolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.