Nachtgebet im Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2010

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet im Ramadan
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Übersetzung

Von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, der sagte: Ich ging in einer Nacht im Ramadan mit Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zur Moschee. Da sah ich, dass die Menschen in zerstreuten Gruppen beteten; der eine Mann betete allein, und ein anderer Mann betete, wobei eine kleine Gruppe hinter ihm mitbetete. Daraufhin sagte Umar:

„Ich meine, wenn ich diese Leute hinter einem einzigen Rezitator versammeln würde, wäre das besser.“ Dann fasste er den festen Entschluss und versammelte sie hinter Ubayy ibn Ka'b. Als ich dann in einer anderen Nacht wieder mit ihm hinausging, beteten die Menschen hinter ihrem Rezitator. Umar sagte: „Was für eine hervorragende Neuerung dies doch ist! Aber das Gebet, während dessen sie schlafen, ist besser als das, welches sie nun verrichten.“ Er meinte damit den letzten Teil der Nacht, denn die Menschen pflegten damals zu Beginn der Nacht zu beten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar führte die zuvor verstreuten Ramadan-Gebete hinter einem einzigen Rezitator zusammen.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer schildert, wie Umar ibn al-Khattab während des Ramadan Menschen getrennt in der Moschee beten sah und sie anschließend hinter Ubayy ibn Ka'b versammelte.

Begriffe erklärt
Qari

Ein Koranrezitator, der das Gebet als Imam leitet.

Bid'a

Wörtlich: „etwas Neues“. Umar verwendete dieses Wort dafür, die Menschen wieder in einer organisierten Gemeinschaft zusammenzuführen.

Der letzte Teil der Nacht

Der Zeitraum vor der Morgendämmerung; Umar bezeichnete das Gebet zu dieser Zeit als vorzüglicher als das Gebet zu Beginn der Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das gemeinschaftliche Verrichten des Nachtgebets im Ramadan erlaubt ist und ein Imam die Gemeinde dabei leiten darf. Umar stellte eine Praxis wieder her und ordnete sie, die der Prophet ﷺ zuvor mit seinen Gefährten ausgeübt hatte; mit dem Wort „Bid'a“ meinte er hier also nicht, dass er eine neue religiöse Anbetung eingeführt habe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Ramadan-Nachtgebet als empfohlen an; bei Einzelheiten wie der Zahl der Rak'ahs und der Art der Verrichtung gibt es Unterschiede. Die Überlieferung lobt auch das Gebet zu späterer Nachtzeit, ohne das Gebet zu einem früheren Zeitpunkt für ungültig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan regelmäßig Zeit für das Nachtgebet, allein oder gemeinsam mit einer Gemeinde.
  2. Wenn möglich, hebe einen Teil des Nachtgebets für den letzten Teil der Nacht auf.
  3. Organisiere das Gemeinschaftsgebet so, dass es die Menschen zusammenführt und der Koran im Mittelpunkt steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.