I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2034

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Amra bint Abd ar-Rahman, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ beabsichtigte, den I'tikaf zu vollziehen. Als er sich zu dem Ort begab, an dem er den I'tikaf durchführen wollte, sah er dort Zelte: das Zelt von Aischa, das Zelt von Hafsa und das Zelt von Zainab. Er sagte:

„Haltet ihr dies für Frömmigkeit?“ Daraufhin kehrte er um und vollzog keinen I'tikaf (im Ramadan), bis er zehn Tage im Monat Schawwal den I'tikaf verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach den I'tikaf im Ramadan ab, als Zelte um ihn herum aufgestellt wurden.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, Allah zu dienen.

Schawwal

Der Monat nach dem Ramadan.

Gottesfurcht

Aufrichtige Hingabe an Allah und Gehorsam gegenüber Ihm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der I'tikaf im Ramadan empfohlen, aber nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ ließ ihn in jenem Jahr aus und vollzog ihn später zehn Tage lang im Schawwal. Seine Frage nach den Zelten weist darauf hin, dass Gottesdienst nicht zu einem Wettbewerb oder zu gegenseitiger Nachahmung ohne aufrichtige Besinnung werden sollte. Gelehrte verstehen dies als Ermutigung zu Aufrichtigkeit und Bedachtsamkeit, nicht als Verbot des I'tikaf für Frauen.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du mit einem freiwilligen Gottesdienst beginnst, und mache daraus keinen Wettbewerb.
  2. Plane deinen Gottesdienst so, dass er Ruhe und aufmerksame Hingabe fördert.
  3. Wenn du eine freiwillige Handlung aufschiebst, suche nach einer passenden Gelegenheit, sie später auszuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.