Sahih al-Bukhari, Hadith 2033
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Yahya berichtete uns, von 'Amra, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:
„Der Prophet ﷺ pflegte in den letzten zehn Tagen des Ramadan I'tikaf zu vollziehen. Ich errichtete für ihn ein Zelt, und nachdem er das Morgengebet verrichtet hatte, begab er sich hinein. Hafsa bat Aischa um Erlaubnis, ebenfalls ein Zelt aufzustellen, und sie erlaubte es ihr. Als Zainab bint Dschahsch dies sah, errichtete sie ein weiteres Zelt. Als der Prophet ﷺ am Morgen die Zelte erblickte, fragte er: ‚Was soll das?‘ Man klärte ihn über die Lage auf, worauf der Prophet ﷺ sagte: ‚Meint ihr, dass sie damit Frömmigkeit bezweckten?‘ Daraufhin unterließ er den I'tikaf in jenem Monat und vollzog stattdessen zehn Tage I'tikaf im Schawwal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verzichtete auf den I'tikaf, als die Zelte dessen Aufrichtigkeit zu beeinträchtigen schienen.
Aischa berichtet, dass Hafsa und Zainab bint Jahsch während des I'tikaf des Propheten ﷺ ebenfalls Zelte aufstellen ließen. Als er die Zelte sah und erfuhr, wie sie zustande gekommen waren, ließ er den I'tikaf in jenem Ramadan aus und verrichtete ihn zehn Tage lang im Schawwal.
Sich mit der Absicht des I'tikaf in einer Moschee dem Gottesdienst an Allah widmen.
Abtrennungen oder Unterkünfte, die zur Abgeschiedenheit in der Moschee aufgestellt werden.
Allahs Wohlgefallen durch aufrichtigen Gottesdienst und Gehorsam suchen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der I'tikaf ein freiwilliger Gottesdienst ist und dass Absicht und Aufrichtigkeit wichtig sind. Der Prophet ﷺ ließ diesen Gottesdienst aus, als die Zelte den Eindruck gegenseitiger Nachahmung und Konkurrenz erweckten; dies ist keine allgemeine Missbilligung des I'tikaf von Frauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen, unter denen Frauen I'tikaf verrichten können, darunter die Zustimmung des Ehemanns gemäß den einschlägigen Rechtsregeln sowie die Vermeidung von Schaden oder Störungen. Der I'tikaf im Schawwal zeigt, dass ein freiwilliger Gottesdienst später nachgeholt werden kann.
- Prüfe vor einem freiwilligen Gottesdienst deine Absicht und erneuere sie, wenn Eitelkeit oder Konkurrenz eine Rolle spielt.
- Stimme gemeinschaftlichen Gottesdienst mit anderen ab, damit kein unnötiger Druck und keine Störung entstehen.
- Halte dir die Möglichkeit offen, einen freiwilligen Gottesdienst später zu verrichten, wenn die Umstände es erfordern.
Diese Überlieferung schildert auch den I'tikaf des Propheten ﷺ in den letzten zehn Tagen des Ramadan und ergänzt den Bericht über seine Praxis der Abgeschiedenheit.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Kapitel behandelt den I'tikaf des Propheten ﷺ und liefert weiteren Kontext zu seinem Gottesdienst in der Moschee.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten betont, dass der Wert des Gottesdienstes mit dem Beweggrund des Handelnden zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.