Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2061

Überliefert von Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: ‘Amr ibn Dīnār berichtete mir von Abū al-Minhāl, der sagte: Ich betrieb Geldwechselhandel und fragte Zaid ibn Arqam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – darüber. Er sagte: Der Prophet ﷺ hat gesagt... Und al-Faḍl ibn Ya‘qūb überlieferte mir: al-Ḥaddschādsch ibn Muḥammad überlieferte uns; Ibn Dschuraidsch sagte: ‘Amr ibn Dīnār und ‘Āmir ibn Muṣ‘ab berichteten mir, dass sie Abū al-Minhāl sagen hörten: Ich fragte al-Barā’ ibn ‘Āzib und Zaid ibn Arqam nach dem Geldwechsel. Sie sagten: Wir waren Händler zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und fragten den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Geldwechsel. Er sagte:

„Wenn es Hand gegen Hand geschieht, ist nichts dagegen einzuwenden; wenn es jedoch auf Aufschub beruht, ist es nicht erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Währungstausch müssen beide Parteien den Tausch sofort abschließen.

Begriffe erklärt
ṣarf

Geld- oder Währungstausch, bei dem eine Geldart gegen eine andere getauscht wird.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben ihre jeweilige Gegenleistung sofort im Rahmen derselben Transaktion.

Aufschub

Eine Partei übergibt das Geld erst später, statt es beim Tausch sofort zu übertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Währungstausch nicht auf Kredit abgeschlossen werden darf: Beide Gegenleistungen müssen bei Vertragsschluss sofort übergeben werden. Dies verhindert Ribā bei Geschäften mit Geldarten, für die die Regeln des ṣarf gelten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf unterschiedliche Geldarten und die Frage, was als tatsächliche oder rechtlich gültige Besitzergreifung gilt; sie erkennen jedoch das Erfordernis einer sofortigen Abwicklung beim ṣarf an.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie einen Währungstausch sofort ab und vereinbaren Sie keine spätere Zahlung.
  2. Achten Sie beim Währungstausch darauf, dass beide Beträge im Rahmen derselben Transaktion übergeben werden.
  3. Fragen Sie bei komplexen Finanzvereinbarungen eine Fachperson nach den islamischen Regeln zu ṣarf und Ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.