Sahih al-Bukhari, Hadith 2062
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Muhammad ibn Salâm berichtete uns, Makhlad ibn Yazîd teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte:
„Atâ’ berichtete mir von Ubaid ibn Umair, dass Abu Musa al-Asch‘ari bei Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – um Einlass bat, doch ihm wurde nicht erlaubt einzutreten, da Umar offenbar beschäftigt war. Daraufhin kehrte Abu Musa zurück. Als Umar fertig war, sagte er: ‚Habe ich nicht die Stimme von Abdullah ibn Qais gehört? Lasst ihn herein.‘ Man sagte ihm: ‚Er ist bereits zurückgekehrt.‘ Da ließ er ihn rufen. Abu Musa sagte: ‚Uns wurde befohlen, so zu handeln.‘ Umar entgegnete: ‚Bring mir einen klaren Beweis dafür.‘ Er ging zur Versammlung der Ansar und fragte sie. Sie sagten: ‚Niemand von uns kann dir dies bezeugen außer dem Jüngsten unter uns: Abu Said al-Chudri.‘ Daraufhin brachte er Abu Said al-Chudri mit. Umar sagte: ‚Ist diese Angelegenheit des Gesandten Allahs ﷺ vor mir verborgen geblieben? Der Handel auf den Märkten hat mich davon abgelenkt‘, womit er meinte, dass er wegen des Handels unterwegs gewesen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte dreimal um Erlaubnis und geh, wenn du keine Antwort erhältst.
Vor dem Betreten des privaten Bereichs einer Person um Zustimmung bitten.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Eine Bestätigung durch andere, die eine Aussage untermauert.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Besucher dreimal um Erlaubnis bitten und anschließend gehen soll, wenn ihm der Zutritt nicht gewährt wird. Sie betonen außerdem, dass Aussagen über den Propheten ﷺ sorgfältig überprüft werden sollten. Die Worte ‘Umars zeigen, dass ein Gelehrter oder Verantwortlicher offen einräumen kann, dass ihn eine Kenntnis zuvor nicht erreicht hatte; sein Verweis auf den Handel erklärt seine Ablenkung, nicht eine Zurückweisung der prophetischen Weisung.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer Person betrittst; geh, wenn du nach drei Bitten keine Erlaubnis erhältst.
- Sei sorgfältig, wenn du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst, und suche auf Nachfrage eine Bestätigung.
- Gib ehrlich zu, wenn du etwas nicht wusstest, und sei offen für Korrektur.
Dieser Bericht beschreibt einen Mann, der durch eine Öffnung hineinschaute, und unterstreicht damit, wie wichtig es ist, den privaten Bereich anderer zu achten.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Dieser Bericht behandelt eine Handelsangelegenheit und knüpft an den Hinweis auf ‘Umars Beschäftigungen auf dem Markt an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.