Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2077

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Mansur berichtete uns, dass Rib'i ibn Hirash ihm erzählte, dass Hudhaifa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel empfingen die Seele eines Mannes von denen vor euch. Sie fragten: ‚Hast du etwas Gutes getan?‘ Er antwortete: ‚Ich befahl meinen Dienern, dem Wohlhabenden Aufschub zu gewähren und dem Unvermögenden die Schuld zu erlassen.‘“ Er sagte: „Da erließen sie ihm seine Sünden.“ Abu Malik berichtete von Rib'i: „Ich erleichterte es dem Wohlhabenden und gewährte dem Unvermögenden Aufschub.“ Schu'ba folgte ihm über Abd al-Malik von Rib'i. Abu Awana berichtete über Abd al-Malik von Rib'i: „Ich gewährte dem Wohlhabenden Aufschub und erließ dem Unvermögenden die Schuld.“ Nu'aim ibn Abi Hind berichtete von Rib'i: „Ich nahm vom Wohlhabenden an und erließ dem Unvermögenden die Schuld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger erweist Barmherzigkeit, indem er einem bedürftigen Schuldner die Schuld erlässt.

Begriffe erklärt
Aufschub gewähren

Einem Schuldner zusätzliche Zeit zur Rückzahlung seiner Schuld geben.

eine Schuld erlassen

Auf die Einziehung der gesamten Schuld oder eines Teils davon verzichten.

wohlhabend

Jemand, der über ausreichende Mittel verfügt, um seinen Verpflichtungen nachzukommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Nachsicht beim Einziehen von Schulden eine Tugend ist und ein Aufschub angebracht ist, wenn jemand tatsächlich in finanzieller Not ist. Auch der Koran empfiehlt, einem bedrängten Schuldner Aufschub zu gewähren; der Erlass der Schuld ist ein zusätzlicher Akt der Großzügigkeit. Der Hadith lobt zudem, jemandem entgegenzukommen, der zahlen kann. Dies ist eine Ermutigung zu barmherzigem Handeln, hebt aber das Recht des Gläubigers auf Rückzahlung nicht auf.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie einem nachweislich in Not geratenen Schuldner Aufschub und drängen Sie nicht auf eine Zahlung, die er nicht leisten kann.
  2. Wenn Sie es sich leisten können, erwägen Sie aus Barmherzigkeit, einen Teil der Schuld zu erlassen.
  3. Behandeln Sie auch zahlungsfähige Schuldner fair und ohne unnötige Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.