Sahih al-Bukhari, Hadith 2076
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, überlieferte uns, dass Muhammad ibn al-Munkadir sagte: Dschabir ibn Abdullah (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Möge Allah einem Mann barmherzig sein, der nachsichtig ist, wenn er verkauft, wenn er kauft und wenn er seine Forderung eintreibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit wird mit Milde beim Kaufen, Verkaufen und Einziehen von Schulden verbunden.
Freundlich und fair handeln, ohne Unrecht oder Täuschung.
Einen Schuldner auffordern, einen fälligen Betrag zurückzuzahlen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gutes Benehmen auch im Handel und bei Schulden wichtig ist. Milde bedeutet nicht, dass jemand auf seine Rechte verzichten muss: Ein Verkäufer kann ehrlich verhandeln, ein Käufer respektvoll bezahlen und ein Gläubiger würdevoll um Zahlung bitten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Gerechtigkeit und Vertragstreue an; diese Überlieferung lobt zudem eine entgegenkommende Haltung.
- Erklären Sie beim Verkauf Preis und Bedingungen klar und behandeln Sie den Käufer respektvoll.
- Bezahlen Sie vereinbarte Beträge pünktlich und teilen Sie ehrlich mit, wenn das nicht möglich ist.
- Bitten Sie ruhig und ohne Demütigung um die Rückzahlung einer offenen Schuld.
Diese Überlieferung beschreibt den Vorzug eines Gläubigers, der einem bedürftigen Schuldner mehr Zeit gewährt.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Die Erzählung lobt einen Händler, der beim Einziehen von Schulden auf Menschen in finanzieller Not Rücksicht nahm.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet Ehrlichkeit und Klarheit beim Verkauf mit Segen für das Geschäft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.