Sahih al-Bukhari, Hadith 2125
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal berichtete uns, von Ata ibn Yasar, der sagte: Ich traf Abdullah ibn Amr ibn al-As – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sagte zu ihm:
„Berichte mir über die Beschreibung des Gesandten Allahs ﷺ in der Tora.“ Er antwortete: „Ja, bei Allah, er wird in der Tora mit einigen seiner Eigenschaften beschrieben, die auch im Quran erwähnt werden: ‚O Prophet! Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen, Frohboten und Warner entsandt, sowie als Beschützer der Ungebildeten. Du bist Mein Diener und Mein Gesandter; Ich habe dich Al-Mutawakkil (den Vertrauenden) genannt. Du bist weder grob noch hart, noch schreist du auf den Märkten. Du vergiltst Böses nicht mit Bösem, sondern verzeihst und vergibst. Allah wird ihn nicht eher sterben lassen, bis er durch ihn die irregeleitete Gemeinschaft geradegeführt hat, sodass sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Dadurch werden blinde Augen geöffnet, taube Ohren hörend gemacht und verhüllte Herzen enthüllt.“ Abdul-Aziz ibn Abi Salama folgte dieser Überlieferung von Hilal. Und Sa'id berichtete von Hilal, von Ata, von Ibn Salam: ‚Ghulf‘ bedeutet alles, was sich in einer Hülle befindet; ein Schwert in der Scheide, ein Bogen in der Hülle, und ein Mann wird als ‚aghlaf‘ bezeichnet, wenn er nicht beschnitten ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vergab Unrecht und blieb sanftmütig und standhaft.
Derjenige, der sein Vertrauen auf Allah setzt.
Unfreundlich und streng im Umgang, ohne Milde.
Herzen, die die Wahrheit nicht aufnehmen oder annehmen.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass Milde und Vergebung zu den prophetischen Umgangsformen gehören. Vergebung bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen; sie zeigt, dass der Prophet ﷺ persönliches Unrecht nicht mit Rache beantwortete. Die Erwähnung seines Verhaltens auf Märkten unterstreicht, dass sein guter Charakter auch im öffentlichen und geschäftlichen Leben sichtbar war. Der Verweis auf die Tora beschreibt prophetische Eigenschaften und begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsnorm für die vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Reagiere auf verletzende Bemerkungen ruhig und vermeide es, Unrecht mit Unrecht zu vergelten.
- Sprich bei der Arbeit und in öffentlichen Räumen beherrscht, ohne zu schreien oder andere herabzusetzen.
- Vertraue auf Allah und bleibe zugleich standhaft darin, zu Wahrheit und Güte aufzurufen.
Dieser Bericht nennt bekannte Märkte, auf denen Menschen Handel trieben, und bietet damit einen passenden Zusammenhang zur Beschreibung des Propheten ﷺ, der auf Märkten nicht schrie.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Buch behandelt das Verhalten im Handel und ergänzt den Kontext des öffentlichen Marktlebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.