Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2050

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ukaz, Majanna und Dhul-Majaz waren Märkte in der Zeit der Unwissenheit. Als der Islam kam, befürchteten sie, dass der Handel dort eine Sünde sein könnte. Da wurde der Vers offenbart: {Es ist keine Sünde für euch, Gunst von eurem Herrn zu suchen} während der Hadsch-Saisonen. Ibn Abbas rezitierte den Vers auf diese Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handel während der Hadsch ist erlaubt, wenn es sich um rechtmäßigen Erwerb handelt.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten zögerten, während der Hadsch-Saison Handel zu treiben, da die Märkte von Ukaz, Madschanna und Dhu al-Madschaz aus vorislamischer Zeit stammten. Der Vers aus der Sure al-Baqara (2:198) stellte klar, dass es keine Sünde ist, während der Hadsch nach Versorgung zu streben.

Begriffe erklärt
Ukaz, Madschanna und Dhu al-Madschaz

Bekannte Märkte an der Route nach Mekka, die während der Hadsch-Saison besucht wurden.

die Gunst eures Herrn

Versorgung und rechtmäßiger Erwerb, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Handel während der Hadsch erlaubt ist und die Pilgerfahrt für sich genommen nicht ungültig macht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Pilger geschäftlichen Tätigkeiten nachgehen darf, sofern diese die Riten nicht verdrängen und der Handel rechtmäßig bleibt. Der Verweis auf den Vers aus der Sure al-Baqara macht deutlich, dass die Suche nach dem Lebensunterhalt nicht im Widerspruch zur Hadsch steht.

Lehren für heute
  1. Während einer Pilgerfahrt oder religiösen Reise darfst du arbeiten oder handeln, solltest dem Gottesdienst aber die nötige Aufmerksamkeit schenken.
  2. Achte darauf, dass dein Einkommen und deine Geschäftspraktiken rechtmäßig sind.
  3. Lass dich nicht von unbegründeten Schuldgefühlen davon abhalten, deinen Lebensunterhalt auf erlaubte Weise zu verdienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.