Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2127

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Djarir informierte uns von Mughira, von asch-Scha'bi, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Abdullah ibn Amr ibn Haram starb, während er Schulden hatte. Da bat ich den Propheten ﷺ, bei seinen Gläubigern zu vermitteln, damit sie einen Teil seiner Schulden erließen. Der Prophet ﷺ bat sie darum, doch sie lehnten ab. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu mir:

„Geh und sortiere deine Datteln nach Arten; lege die Adschwa-Datteln auf eine Seite und die Trauben von Zaid auf eine andere, dann ruf mich.“ Ich tat dies und rief den Propheten ﷺ. Er kam und setzte sich oben auf oder in die Mitte der Haufen und sagte: „Miss für die Leute.“ Ich maß für sie, bis ich ihnen alles, was ihnen zustand, vollständig gegeben hatte, während meine Datteln zurückblieben, als wäre nichts davon verringert worden. Firras überlieferte von asch-Scha'bi: Dschabir erzählte mir vom Propheten ﷺ, dass er fortfuhr, für sie zu messen, bis er die Schuld vollständig beglichen hatte. Und Hischam überlieferte von Wahb, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ sagte: „Schneide für ihn und gib ihm sein volles Recht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah segnete die Datteln, mit denen Jabir die Schulden seines Vaters beglich.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater, Abdullah ibn Amr ibn Haram, starb mit Schulden. Jabir bat den Propheten ﷺ, die Gläubiger um einen Schuldenerlass zu ersuchen; als sie ablehnten, half der Prophet ﷺ ihm, die Datteln zu sortieren und die Schuld zu begleichen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen jemand Geld oder Waren schuldet.

Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

Barakah

Allahs Segen, durch den etwas gut und ausreichend wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Schulden ernst zu nehmen sind und die Rechte der Gläubiger vollständig erfüllt werden müssen. Der Prophet ﷺ regte zunächst einen teilweisen Schuldenerlass an; als die Gläubiger dies ablehnten, wurde ihr Recht geachtet. Die Überlieferung zeigt außerdem ein erstaunliches Zeichen des Segens: Jabirs Datteln reichten für die Zahlung aus, und danach blieb noch etwas übrig. Dieses Zeichen ist keine allgemeine Zusicherung, dass Schulden immer auf diese Weise verschwinden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden klar fest und sorgen Sie dafür, dass die Erben wissen, welche Verpflichtungen noch offen sind.
  2. Bitten Sie die Gläubiger respektvoll um Entgegenkommen, begleichen Sie aber ihren Anspruch vollständig, wenn sie einer Verringerung nicht zustimmen.
  3. Sortieren Sie Waren sorgfältig, bevor Sie sie verkaufen oder aufteilen, damit Vereinbarungen klar und überprüfbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.