Sahih al-Bukhari, Hadith 2128
Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, von Thaur, von Khalid ibn Ma'dan, von Al-Miqdam ibn Ma'diyakrib (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Messt eure Lebensmittel ab, so wird euch darin Segen zuteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das sorgfältige Abmessen von Lebensmitteln bringt Segen in den Lebensunterhalt.
Die Aufforderung, Lebensmittel mit einem Maß abzumessen.
Segen: das Gute und der Nutzen, die Allah in etwas legt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass genaues Abmessen eine empfohlene Praxis und ein Mittel zum Segen ist. Diese Aufforderung entspricht der islamischen Betonung von Ehrlichkeit und der Einhaltung von Vereinbarungen im Handel. Der Hadith macht das Abmessen nicht in jeder Situation verpflichtend; der anzuwendende Maßstab hängt vom Produkt und der Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer ab.
- Messen und wiegen Sie sorgfältig, was Sie verkaufen oder kaufen, und verwenden Sie ein geeignetes Maß.
- Treffen Sie klare Vereinbarungen über Mengen und halten Sie diese ehrlich ein.
- Bitten Sie Allah um Segen und suchen Sie ihn auch durch zuverlässiges Handeln.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls das Abmessen von Lebensmitteln und verdeutlicht so den praktischen Zusammenhang der Aufforderung.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)Darin bittet der Prophet ﷺ um Segen für das Maß der Einwohner von Medina; das passt zu der hier hergestellten Verbindung zwischen Abmessen und Segen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.