Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2132

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann Lebensmittel verkauft, bevor er sie vollständig in Empfang genommen hat. Ich fragte Ibn Abbas:

„Wie ist das zu verstehen?“ Er antwortete: „Das ist wie Dirhams gegen Dirhams zu tauschen, während die Lebensmittel noch nicht übergeben wurden.“ Abu Abdullah sagte: „Murdscha'un bedeutet aufgeschoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Lebensmittel erst weiter, nachdem du sie tatsächlich übernommen hast und sie in deinem Besitz sind.

Begriffe erklärt
Vollständige Besitznahme

Die Waren übernehmen und tatsächlich in Besitz nehmen, bevor man sie weiterverkauft.

Aufgeschoben

Noch nicht übergeben oder entgegengenommen; die Lebensmittel befinden sich weiterhin beim ersten Verkäufer.

Dirham gegen Dirham

Ein Vergleich mit einem Geldgeschäft, bei dem gezahlt wird, obwohl die Gegenleistung noch nicht übergeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie in Besitz genommen hat. Ibn Abbas erläutert, dass andernfalls ein Geschäft zustande käme, bei dem bezahlt wird, während die verkaufte Ware noch beim ersten Verkäufer liegt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reichweite des Verbots und die Regeln des Besitzes; entscheidend ist, dass ein Verkäufer die Waren zunächst tatsächlich übernehmen und übergeben können muss.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Waren erst weiter, nachdem du sie tatsächlich erhalten und in Besitz genommen hast.
  2. Lege bei einem Geschäft eindeutig fest, wann Zahlung und Übergabe erfolgen.
  3. Prüfe beim Handel nicht nur den Preis, sondern auch, ob du die Waren tatsächlich liefern kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.