Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2170

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Malik ibn Aus, dass Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihm - den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Weizen gegen Weizen ist Riba, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand übergeben; Gerste gegen Gerste ist Riba, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand übergeben; und Datteln gegen Datteln sind Riba, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand übergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Getreide und Datteln derselben Art müssen sofort und ohne Aufschub getauscht werden.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigtem Mehrwert bei bestimmten Geschäften.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben die getauschten Waren sofort im Rahmen derselben Transaktion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Tausch desselben bezeichneten Produkts nicht aufgeschoben werden darf. Die Überlieferung nennt bei der Erläuterung der Regel auch gleiche Mengen; zusammen mit anderen authentischen Texten bildet sie die Grundlage für die Regeln zu Riba al-Fadl und aufgeschobener Lieferung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf andere Waren anhand des maßgeblichen Merkmals, das sie aus den Texten ableiten.

Lehren für heute
  1. Tauscht Waren derselben Art sorgfältig: Liefert sie sofort und haltet die vorgeschriebene Gleichheit ein.
  2. Legt bei einem Geschäft klar fest, was jede Partei liefert und wann die Übergabe erfolgt.
  3. Holt bei komplexen Tausch- oder Finanzierungsmodellen vor Vertragsabschluss den Rat einer sachkundigen Person ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.