Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2169

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen, eine Sklavin kaufen wollte, um sie freizulassen. Ihre Besitzer sagten jedoch:

„Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass das Wala'-Recht uns zusteht.“ Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „Lass dich davon nicht abhalten, denn das Wala'-Recht gehört ausschließlich demjenigen, der die Freilassung gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Wala’ steht der Person zu, die den versklavten Menschen freilässt.

Begriffe erklärt
Wala’

Das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entstehende Rechtsverhältnis, aus dem sich bestimmte erbrechtliche Folgen ergeben.

Freilassung

Einen versklavten Mann oder eine versklavte Frau aus der Sklaverei entlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’ der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht. Eine Verkaufsbedingung, die dieses Recht dem Verkäufer zusprechen soll, ändert daran nichts. Der Hadith zeigt außerdem, dass eine ungültige Bedingung nicht immer den gesamten Kaufvertrag unwirksam macht: Aisha durfte die versklavte Frau kaufen und freilassen.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor einem Kauf, welche Bedingungen gültig sind, und lassen Sie sich durch eine ungültige Bedingung nicht von einem guten Ziel abbringen.
  2. Weisen Sie Rechte nach den geltenden Regeln zu und nicht aufgrund einer Bedingung, die diesen widerspricht.
  3. Holen Sie vor Vertragsabschluss fachkundigen Rat zu komplexen Vertragsbedingungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.