Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2173

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ Muzabana verboten hat. Er sagte:

„Muzabana ist der Verkauf von Früchten nach Maß, wobei wenn es mehr ist, es mir gehört, und wenn es weniger ist, es zu meinen Lasten geht.“ Er sagte auch: „Zaid ibn Thabit berichtete mir, dass der Prophet ﷺ für Araya den Verkauf durch Schätzung erlaubt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muzabana ist verboten, während der geschätzte Verkauf von ‘Araya zulässig ist.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem Früchte am Baum gegen Früchte mit festgelegtem Gewicht oder Maß getauscht werden, sodass die genaue Gleichwertigkeit ungewiss bleibt.

‘Araya

Eine begrenzte Ausnahme, die den Verkauf von Früchten am Baum auf Grundlage einer Schätzung erlaubt.

Schätzung

Die Ermittlung der voraussichtlichen Fruchtmenge, ohne die Früchte zuvor zu ernten und genau zu messen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tausch mit ungewisser Menge verboten ist, wenn er zu Ungleichheit oder Streit führen kann. Die Erlaubnis für ‘Araya ist eine besondere Ausnahme und keine allgemeine Freigabe für unsichere Geschäfte. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Grenzen dieser Ausnahme; dabei sind unter anderem die Art der Waren und die Methode zur Mengenschätzung relevant.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Fruchtgeschäft im Voraus klar fest, welche Menge geliefert wird und wie sie bestimmt wird.
  2. Verwenden Sie eine Schätzung nicht allgemein als Ersatz für eine eindeutige Messung; die Erlaubnis für ‘Araya ist eine begrenzte Ausnahme.
  3. Klären Sie unbestimmte Bedingungen vor Abschluss eines Verkaufs, um Missverständnisse und Streit zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.