Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2174

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Malik ibn Aws

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Ibn Schihab, von Malik ibn Aus, der ihm berichtete, dass er Wechselgeld für hundert Dinar suchte. Talha ibn Ubaidullah rief mich und wir verhandelten, bis er mir das Geld wechselte. Er nahm das Gold, drehte es in seiner Hand und sagte dann:

„Warte, bis mein Verwalter aus dem Wald kommt.“ Umar hörte dies und sagte: „Bei Allah! Du darfst dich nicht von ihm trennen, bevor du dein Geld erhalten hast!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gold gegen Gold ist Riba, außer es wird direkt von Hand zu Hand getauscht; Weizen gegen Weizen ist Riba, außer es wird direkt von Hand zu Hand getauscht; Gerste gegen Gerste ist Riba, außer es wird direkt von Hand zu Hand getauscht; und Datteln gegen Datteln sind Riba, außer es wird direkt von Hand zu Hand getauscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch gleichartiger ribawihaltiger Güter muss die Übergabe sofort erfolgen.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigtem Mehrwert bei Geschäften.

Zug um Zug

Beide Parteien erhalten das ihnen Zustehende, bevor sie auseinandergehen.

ṣarf

Der Tausch von Geld oder Edelmetallen, etwa von Dinar gegen eine andere Währung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Gold gegen Gold und der genannten Lebensmittel gegen dieselbe Art sofort abgewickelt werden muss. Bei gleichartigen Gütern müssen außerdem die Mengen gleich sein, wie weitere Überlieferungen erläutern. Für den Tausch unterschiedlicher ribawihaltiger Güter gelten zusätzliche Regeln. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs dieser Kategorien und einiger heutiger Anwendungen, erkennen jedoch die Vorschriften gegen Riba und aufgeschobene Übergabe beim ṣarf an. Umar greift ein, weil Talha die Zahlung aufschieben wollte, bis sein Verwalter eintraf.

Lehren für heute
  1. Tauscht Gold oder Währungen sofort und stellt sicher, dass beide Parteien das ihnen Zustehende erhalten, bevor die Vereinbarung endet.
  2. Achtet beim Tausch gleichartiger ribawihaltiger Güter sowohl auf gleiche Mengen als auch auf die sofortige Übergabe.
  3. Schiebt die Zahlung nicht bis zum Eintreffen einer dritten Person auf, wenn dadurch das Tauschgeschäft unvollständig bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.