Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2205

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Al-Muzabana, nämlich dass jemand die Früchte seines Gartens verkauft, wenn es Dattelpalmen sind, gegen ein abgemessenes Maß an getrockneten Datteln; und wenn es ein Weinberg ist, dass er ihn gegen ein abgemessenes Maß an Rosinen verkauft; oder wenn es Ackerfrüchte sind, dass er sie gegen ein abgemessenes Maß an Nahrungsmitteln verkauft. Er verbot all dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, eine ungewisse Ernte gegen eine abgemessene Menge getrockneter Ware einzutauschen.

Begriffe erklärt
Al-Muzabana

Ein Tausch, bei dem noch an den Bäumen hängende Früchte gegen eine abgemessene Menge Trockenfrüchte getauscht werden.

Abgemessene Menge

Eine Menge, die durch ein Maß bestimmt wird, statt erst nach der Ernte gewogen zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass solche Geschäfte verboten sind, weil Menge und Qualität der noch nicht geernteten Früchte ungewiss sind und dadurch eine Partei ungleich benachteiligt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln gegen Gharar (übermäßige Unsicherheit) und unfairen Tausch; Ausnahmen wie die erlaubte ‘Araya werden gesondert behandelt und an Bedingungen geknüpft.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Erntegeschäft im Voraus fest, was verkauft wird und wie die Menge fair bestimmt wird.
  2. Tauschen Sie einen ungewissen Ertrag nicht gegen eine feste Menge getrockneter Ware, wenn dadurch eine Partei benachteiligt werden könnte.
  3. Holen Sie bei komplexen Handelsvereinbarungen Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.