Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2204

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Dattelpalme verkauft, die bereits bestäubt wurde, dessen Früchte gehören dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt dies als Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Bestäubung bleiben die Datteln beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
Bestäubte Dattelpalme

Eine Dattelpalme, die bereits bestäubt wurde, sodass die Fruchtbildung begonnen hat.

Eine Bedingung vereinbaren

Beim Verkauf ausdrücklich vereinbaren, dass die Früchte dem Käufer zustehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Früchte nach der Bestäubung grundsätzlich beim Verkäufer bleiben, wenn die Palme verkauft wird. Die Parteien können beim Abschluss des Kaufvertrags klar etwas anderes vereinbaren. Die Diskussionen in den Rechtsschulen betreffen unter anderem die genaue Anwendung auf Früchte, die noch nicht sichtbar reif sind; entscheidend ist, Eigentumsverhältnisse und Bedingungen klar festzulegen, um Streit zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf eines Baumes ausdrücklich fest, wem die bereits gebildeten Früchte zustehen.
  2. Prüfen Sie vor der Unterzeichnung, welche Gegenstände zum verkauften Gut gehören.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Ernte und Eigentum klar schriftlich fest, um spätere Konflikte zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.