Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2239

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara hat uns überliefert, Isma'il ibn Ulayya hat uns berichtet, Ibn Abi Najih hat uns berichtet, von Abdullah ibn Kathir, von Abu al-Minhal, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam nach Medina, während die Leute Vorauszahlungen für Früchte für ein oder zwei Jahre leisteten - oder er sagte zwei oder drei Jahre; Isma'il war sich hierbei unsicher. Da sagte er:

„Wer eine Vorauszahlung für Datteln leistet, der soll dies für ein bekanntes Maß und ein bekanntes Gewicht tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Vorauszahlung müssen Menge und Maß der Datteln festgelegt sein.

Begriffe erklärt
Vorauszahlung (Salam)

Ein Kauf, bei dem der Käufer jetzt zahlt und die vereinbarte Ware später erhält.

Bekanntes Maß und bekanntes Gewicht

Die Menge muss im Voraus genau festgelegt und für beide Parteien eindeutig sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Salam-Vertrag zulässig ist, wenn Beschreibung und Menge der Waren eindeutig sind, um Streitigkeiten zu vermeiden. Die Rechtsschulen erkennen Salam unter bestimmten Bedingungen an; zu den wesentlichen Bedingungen gehören eine festgelegte Menge und ein bekannter Liefertermin. Die Erwähnung von Maß und Gewicht verdeutlicht, dass die vereinbarte Menge messbar und bestimmt sein muss.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Vorauszahlungsbestellung Warenart, Menge und Liefertermin schriftlich fest.
  2. Prüfen Sie vor der Zahlung, ob beide Parteien dasselbe Maß und dieselbe Warenbeschreibung zugrunde legen.
  3. Bitten Sie um Klärung unklarer Vereinbarungen, bevor Sie den Vertrag schließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.