Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2238

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ،‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الأَمَةِ، وَلَعَنَ الْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَآكِلَ الرِّبَا، وَمُوكِلَهُ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ‏.‏

Übersetzung

Hadschadsch ibn Minhal berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Aun ibn Abi Dschuhaifa teilte mir mit und sagte: Ich sah, wie mein Vater einen Schröpfer kaufte, und ich fragte ihn danach. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Preis für Blut, den Preis für einen Hund und den Verdienst einer Sklavin, und er verfluchte die Tätowierende und die sich Tätowieren Lassende, den Zinsesser und den Zinsgeber, und er verfluchte den Bildermacher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Einkünfte und verfluchte diejenigen, die Zins nehmen und tätowieren.

Begriffe erklärt
Preis für Blut

Bezahlung dafür, Blut fließen zu lassen, etwa durch Aderlass oder Schröpfen; Gelehrte erörtern die Vergütung für Schröpfen als Dienstleistung gesondert.

Riba

Verbotener Zins oder eine andere nach islamischen Regeln untersagte Mehrleistung bei Finanzgeschäften.

Bildermacher

Eine Person, die Abbildungen anfertigt; klassische Gelehrte erörtern die genaue Anwendung danach, was dargestellt wird und auf welche Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Fluch als ernste Warnung vor den genannten verbotenen Handlungen. Die Vergütung für Schröpfen wurde gesondert behandelt: Eine Reihe von Gelehrten hielt sie für erlaubt, betrachtete sie jedoch als missbilligt. Die Rechtsschulen behandeln auch den Verkauf von Hunden, Zinsen, Tätowierungen und Abbildungen im Licht dieser und weiterer Überlieferungen; die genaue rechtliche Bewertung unterscheidet sich je nach Thema.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei jeder Einkommensquelle, ob sowohl die Dienstleistung als auch ihre Bezahlung islamisch erlaubt sind.
  2. Meide Zinsen und unterstütze keine Geschäfte finanziell, die darauf beruhen.
  3. Bei Zweifeln zu einem bestimmten Beruf oder Vertrag solltest du eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.