Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2243

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ibn Abu al-Mudschalid. Und Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Schu'ba, von Muhammad ibn Abu al-Mudschalid. Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Muhammad oder Abdullah ibn Abu al-Mudschalid teilte mir mit: Abdullah ibn Schaddad ibn al-Had und Abu Burda waren über as-Salam (Vorauszahlungsgeschäft) unterschiedlicher Meinung, woraufhin sie mich zu Ibn Abu Aufa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sandten. Ich fragte ihn und er antwortete: 'Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakrs und Umars Vorauszahlungen für Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln zu leisten.' Ich fragte auch Ibn Abza und er gab dieselbe Antwort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Vorauszahlung für später gelieferte landwirtschaftliche Erzeugnisse war bekannt und zulässig.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Schaddad ibn al-Had und Abu Burda waren unterschiedlicher Meinung über as-Salam und schickten einen Fragesteller zu Ibn Abi Awfa. Dieser bestätigte die Praxis, und der Fragesteller erhielt von Ibn Abza dieselbe Auskunft.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Kauf, bei dem der Käufer im Voraus bezahlt und der Verkäufer die vereinbarten Waren später liefert.

Vorauszahlung

Der Preis wird bei Abschluss der Vereinbarung bezahlt, bevor die Waren geliefert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass as-Salam zulässig ist und eine spätere Lieferung einen Verkauf nicht schon für sich genommen ungültig macht. Verwandte Überlieferungen erläutern die Bedingungen: Menge sowie Maß oder Gewicht müssen bekannt und der Lieferzeitpunkt festgelegt sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen as-Salam als zulässige Vertragsform an, sofern Bedingungen eingehalten werden, die die Rechte beider Parteien schützen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei einer Vorausbestellung Art und Menge der Waren genau an.
  2. Vereinbaren Sie einen eindeutigen Liefertermin; beide Parteien sollten eine Kopie der Vereinbarung aufbewahren.
  3. Prüfen Sie vor der Zahlung, ob der Verkäufer die vereinbarten Waren innerhalb der festgelegten Frist liefern kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.