Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2244

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns, Muhammad ibn Abi al-Mudschalid berichtete uns: Er sagte:

„Abdullah ibn Schaddad und Abu Burda sandten mich zu Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – und sagten: ‚Frage ihn, ob die Gefährten des Propheten ﷺ zur Zeit des Propheten ﷺ Vorauszahlungen für Weizen leisteten.‘ Abdullah antwortete: ‚Wir leisteten Vorauszahlungen an die Bauern von asch-Scham für Weizen, Gerste und Öl, in einem bekannten Maß und für eine festgelegte Frist.‘ Ich fragte: ‚An diejenigen, die die Ware besaßen?‘ Er antwortete: ‚Wir fragten sie nicht danach.‘ Daraufhin sandten sie mich zu Abd ar-Rahman ibn Abza, und ich fragte ihn. Er antwortete: ‚Die Gefährten des Propheten ﷺ pflegten zur Zeit des Propheten ﷺ Salam-Geschäfte zu tätigen, und wir fragten sie nicht, ob sie Feldfrüchte hatten oder nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salam ist zulässig, wenn Menge und Lieferfrist festgelegt sind.

Begriffe erklärt
Salam

Ein Kauf, bei dem der Käufer im Voraus zahlt und der Verkäufer die vereinbarten Waren später liefert.

Bekanntes Maß

Eine im Voraus vereinbarte, klare und messbare Menge.

Festgelegte Frist

Ein vereinbarter Zeitpunkt oder Zeitraum, bis zu dem die Waren geliefert werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Salam zulässig ist, wenn Menge und Lieferfrist klar festgelegt sind. Laut der Überlieferung musste der Verkäufer nicht im Voraus nachweisen, dass er bereits Feldfrüchte angebaut hatte; der Käufer fragte nicht danach. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen unter anderem zur Beschreibung der Waren und zur Zahlung, um Unklarheiten und Streitigkeiten zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer im Voraus bezahlten Bestellung Art und Menge der Waren eindeutig fest.
  2. Vereinbaren Sie vor der Zahlung eine konkrete Lieferfrist und halten Sie diese im Vertrag fest.
  3. Fragen Sie bei einem Salam-Vertrag nicht nur nach vorhandenen Lagerbeständen, sondern sorgen Sie vor allem für klare und erfüllbare Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.