Sahih al-Bukhari, Hadith 2247
Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr, von Abu al-Buchtari, der sagte: Ich fragte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach dem Salam (Vorauszahlung) für Dattelpalmen. Er antwortete: ‚Es wurde verboten, Datteln zu verkaufen, bis sie reif und genießbar sind, sowie Silber gegen Gold auf Kredit zu verkaufen.‘ Daraufhin fragte ich Ibn Abbas nach dem Salam für Dattelpalmen, und er antwortete: ‚Der Prophet ﷺ hat den Verkauf von Datteln verboten, bis sie gegessen werden können oder tatsächlich davon gegessen wird und bis sie gewogen werden können.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verkaufen Sie Datteln erst, wenn sie reif sind und ihre Menge bestimmt werden kann.
Ein Kauf, bei dem der Preis im Voraus gezahlt und die Ware später gemäß vereinbarten Merkmalen geliefert wird.
Datteln, deren Essbarkeit klar erkennbar ist und deren Nutzen als Ernte feststeht.
Die Menge der Datteln anhand einer vereinbarten Gewichtseinheit bestimmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte am Baum nicht verkauft werden dürfen, bevor die Ernte nutzbar ist und ihre Menge hinreichend feststeht; so werden Streitigkeiten und gharar, übermäßige Unsicherheit bei einem Geschäft, vermieden. Der Hinweis auf Silber gegen Gold auf Kredit deutet auf das Verbot aufgeschobener Zahlung bei solchen ribawi Gütern hin: Der Austausch muss unmittelbar erfolgen. Die Rechtsschulen führen die Bedingungen für Salam näher aus und betonen die Vorauszahlung sowie die genaue Festlegung von Art, Menge und Lieferzeit.
- Vereinbaren Sie bei Vorauszahlung vorher eindeutig Ware, Menge und Lieferzeit.
- Verkaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn die Ernte nutzbar ist und ihre Menge fair bestimmt werden kann.
- Beim Tausch von Gold und Silber müssen beide Parteien den Austausch sofort abschließen.
Auch diese Überlieferung behandelt Fragen an Ibn Abbas zu im Voraus bezahlten Waren und erläutert die Bedingungen für ein gültiges Salam-Geschäft.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Diese Variante gibt dieselbe Leitlinie über Ibn Umar wieder und stützt es, den Verkauf aufzuschieben, bis die Ernte geeignet ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.