Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2246

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Amr teilte uns mit und sagte: Ich hörte Abu al-Bachtari at-Ta'i sagen: Ich fragte Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) nach dem Salam-Verkauf bezüglich Dattelpalmen. Er antwortete: Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Datteln an den Bäumen, bis sie essbar sind und gewogen werden können. Ein Mann fragte:

„Was soll denn gewogen werden?“ Ein Mann neben ihm antwortete: „Bis sie geerntet und gelagert sind.“ Und Mu'adh sagte: Schu'ba berichtete uns von Amr, dass Abu al-Bachtari sagte: Ich hörte Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagen, dass der Prophet ﷺ dasselbe verbot.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Datteln am Baum sollten erst verkauft werden, wenn sie reif sind und gewogen werden können.

Begriffe erklärt
Salam

Ein Kauf, bei dem der Käufer im Voraus bezahlt und der Verkäufer die näher beschriebenen Waren später liefert.

Gharar

Unsicherheit in einem Vertrag, etwa hinsichtlich Menge, Qualität oder Lieferung der Waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Datteln am Baum unzulässig ist, solange sie noch nicht essbar sind und ihre Menge nicht zuverlässig festgestellt werden kann. Der Hinweis auf das Wiegen und Lagern unterstreicht, dass Menge und Lieferung klar sein müssen. Die Regeln des Salam, die auch in anderen Überlieferungen in Sahih al-Bukhari erläutert werden, verlangen daher ein bekanntes Maß oder Gewicht sowie einen festgelegten Lieferzeitpunkt. Die Rechtsschulen führen diese Bedingungen näher aus, um Streitigkeiten und Gharar zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer im Voraus bezahlten Bestellung Menge, Qualität und Liefertermin eindeutig fest.
  2. Verkaufen Sie eine Ernte nicht so, als stünde ihre Menge fest, wenn sie noch nicht zuverlässig bestimmt werden kann.
  3. Vergewissern Sie sich vor der Zahlung, dass beide Parteien die Vereinbarungen zum Wiegen, Ernten und Liefern gleich verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.