Sahih al-Bukhari, Hadith 2302
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ". وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abd al-Madschid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Said al-Chudri und Abu Huraira (möge Allah mit beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann als Verwalter über Chaibar einsetzte. Dieser brachte ihnen Janib-Datteln, woraufhin der Prophet ﷺ fragte:
„Sind alle Datteln von Chaibar so?“ Der Mann antwortete: „Wir tauschen ein Sa' dieser Sorte gegen zwei Sa', und zwei Sa' gegen drei.“ Da sagte er ﷺ: „Tut das nicht! Verkauft die gemischten Datteln für Dirham und kauft dann mit den Dirham Janib-Datteln.“ Und bezüglich des Wiegens sagte er dasselbe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Datteln derselben Sorte dürfen nicht in ungleichen Mengen getauscht werden; verwenden Sie Geld als Zwischenschritt.
Der Prophet ﷺ hatte einen Mann über Chaibar eingesetzt. Als dieser Datteln besserer Qualität brachte und das Tauschverhältnis erläuterte, wies der Prophet ﷺ ihn auf eine zulässige Vorgehensweise hin.
Eine Dattelsorte, die hier als von besserer Qualität beschrieben wird.
Ein traditionelles Volumenmaß, das im Hadith zum Vergleich von Mengen verwendet wird.
Eine verbotene Form von Zins oder ungleichem Tausch bei bestimmten Waren.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen miteinander getauscht werden dürfen. Wer Datteln unterschiedlicher Qualität handeln möchte, verkauft zunächst die geringerwertigen Datteln gegen Geld und kauft anschließend mit diesem Geld die besseren Datteln. Dem Text zufolge gilt diese Anweisung auch für Tauschgeschäfte, bei denen die Menge nach Gewicht bestimmt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu Riba und ribawi-Waren.
- Tauschen Sie Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen; verkaufen und kaufen Sie sie getrennt, wobei Geld als Zwischenschritt dient.
- Prüfen Sie beim Handel mit Waren, welche Regeln für gleiche Maße oder Gewichte gelten, und legen Sie die Menge im Voraus klar fest.
- Wählen Sie ein transparentes Verfahren, das verhindert, dass Qualitätsunterschiede einen verbotenen ungleichen Tausch verschleiern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.