Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2301

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Yusuf ibn al-Madschischun berichtete mir von Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von seinem Vater, von seinem Großvater Abd ar-Rahman ibn Auf – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich schloss eine schriftliche Vereinbarung mit Umayya ibn Chalaf, wonach er mein Eigentum in Mekka schützen sollte und ich sein Eigentum in Medina. Als ich im Dokument

„ar-Rahman“ erwähnte, sagte er: „Ich kenne ar-Rahman nicht; schreibe mir deinen Namen, wie du in der vorislamischen Zeit genannt wurdest.“ Also schrieb ich: „Abdu Amr“. Am Tag von Badr ging ich, als die Menschen schliefen, auf einen Berg, um ihn zu beschützen. Doch Bilal sah ihn und ging zu einer Versammlung der Ansar und rief: „Umayya ibn Chalaf! Wehe mir, wenn er entkommt!“ Daraufhin zog eine Gruppe der Ansar aus, um uns zu verfolgen. Aus Furcht, sie könnten uns einholen, ließ ich seinen Sohn zurück, um sie abzulenken, doch sie töteten ihn und gaben nicht auf, bis sie uns erreichten. Umayya war ein schwerer Mann, und als sie uns erreichten, sagte ich zu ihm: „Kniet nieder.“ Er kniete nieder, und ich warf mich über ihn, um ihn zu schützen, aber sie stachen mit ihren Schwertern unter mir hindurch, bis sie ihn töteten. Einer von ihnen verletzte dabei meinen Fuß mit seinem Schwert. (Der Unterüberlieferer sagte: Abd ar-Rahman ibn Auf zeigte uns später die Narbe auf seinem Fußrücken.) Abu Abd Allah sagte: Yusuf hörte dies von Salih und Ibrahim von seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schriftliche gegenseitige Schutzvereinbarung blieb trotz unterschiedlichen Glaubens in Kraft.

Hintergrund & Anlass

Abd ar-Rahman ibn Awf berichtet von einer schriftlichen Vereinbarung mit Umayya ibn Khalaf, einander in Mekka und Medina vor dem Verlust ihres Besitzes zu schützen. Während der Schlacht von Badr versuchte er, Umayya zu schützen, doch eine Gruppe der Ansar tötete ihn.

Begriffe erklärt
schriftliche Vereinbarung

Eine dokumentierte Abmachung, in der beide Parteien ihre Verpflichtungen festlegen.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, auf Arabisch al-jahiliyya genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Abschluss zulässiger Vereinbarungen und die Einhaltung von Abmachungen von großer Bedeutung sind, selbst wenn die andere Partei nicht muslimisch ist. Die Vereinbarung zeigt außerdem, dass Vertretung und gegenseitiger Schutz als geschäftliche Abmachungen schriftlich festgehalten werden können. Abd ar-Rahman verwendete den früheren Namen, unter dem Umayya ihn kannte; das ist kein allgemeiner Aufruf, einen islamischen Namen zu verbergen. Die Ereignisse bei Badr verdeutlichen zudem die Spannung zwischen einer persönlichen Vereinbarung und den Umständen des Kampfes, begründen für sich genommen aber keine allgemeine Regel, nach der man einen Feind unter allen Umständen schützen muss.

Lehren für heute
  1. Halten Sie wichtige geschäftliche Vereinbarungen klar schriftlich fest und legen Sie die Verpflichtungen beider Parteien konkret fest.
  2. Halten Sie eine gültige Vereinbarung ein, auch wenn die Person, mit der Sie sie geschlossen haben, einem anderen Glauben angehört.
  3. Prüfen Sie bei einem Konflikt sorgfältig, welche Verpflichtungen gelten, und lassen Sie die Lage von zuständigen Fachleuten beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.