Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2366

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abdul-Aziz berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Gefäß gebracht. Er trank daraus, während zu seiner Rechten ein Junge saß, der Jüngste der Anwesenden, und zu seiner Linken die Ältesten. Er sagte:

„O Junge, erlaubst du mir, dass ich den Ältesten zuerst gebe?“ Der Junge antwortete: „Ich würde niemanden meinem Anteil von dir vorziehen, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin gab er es ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Junge erhielt den Vorrang, weil er rechts saß und seinen Platz nicht abtrat.

Begriffe erklärt
Becher

Ein Trinkgefäß, aus dem die Anwesenden der Reihe nach tranken.

zu seiner Rechten

Der Junge saß rechts vom Propheten ﷺ; beim Austeilen hatte die Person auf der rechten Seite Vorrang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man beim Weiterreichen eines Trinkgefäßes bei der Person rechts beginnt, auch wenn links ältere Menschen sitzen. Der Prophet ﷺ bat den Jungen höflich um Erlaubnis, von dieser Reihenfolge abzuweichen. Als der Junge seinen Platz nicht abtreten wollte, respektierte der Prophet ﷺ dessen Recht und gab ihm den Becher. Dies unterstreicht sowohl die geltende Reihenfolge als auch die Bedeutung der Zustimmung.

Lehren für heute
  1. Beginne beim Austeilen eines Getränks mit der Person zu deiner Rechten, es sei denn, sie stimmt einer anderen Reihenfolge zu.
  2. Bitte höflich um Erlaubnis, bevor du den Platz oder das Recht einer Person jemand anderem überlässt.
  3. Nimm die Wünsche eines jungen Menschen ernst und achte fair auf seine Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.