Sahih al-Bukhari, Hadith 2365
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Frau wurde wegen einer Katze bestraft, die sie eingesperrt hatte, bis sie vor Hunger starb, und so kam sie ins Höllenfeuer.“ Er sagte, und Allah weiß es besser: „Du hast sie weder gefüttert noch getränkt, als du sie einsperrtest, und du hast sie auch nicht freigelassen, damit sie vom Gewürm der Erde fressen konnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Tier einsperrt, ist für seine Nahrung, sein Wasser und seine Freiheit verantwortlich.
Ein Tier einsperren oder festhalten, sodass es nicht selbst nach Nahrung suchen kann.
Kleine Tiere und andere Nahrungsquellen, die eine Katze draußen selbst finden kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere gut behandelt werden müssen und dass jeder, der ein Tier in seiner Obhut hält, für dessen notwendige Nahrung und Wasser sorgen muss. Wer diese Versorgung nicht leisten kann oder will, sollte das Tier freilassen oder einer Person übergeben, die sich darum kümmern kann. Die Gelehrten betrachten die absichtliche Vernachlässigung eines Tieres als schwere Sünde; der Hadith warnt vor der großen Verantwortung gegenüber Allah.
- Sorgen Sie täglich für ausreichend Nahrung, frisches Wasser und einen sicheren Platz für jedes Tier, das Sie halten.
- Wenn Sie ein Tier nicht länger versorgen können, übergeben Sie es einer verantwortungsbewussten Betreuungsperson oder lassen Sie es auf sichere Weise frei.
- Nehmen Sie das Leid von Tieren ernst und greifen Sie ein, wenn Sie sehen, dass ein Tier vernachlässigt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.