Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2373

Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Az-Zubair ibn Al-Awwam – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Dass einer von euch ein Seil nimmt, ein Bündel Brennholz sammelt und es verkauft, wodurch Allah sein Gesicht bewahrt, ist besser für ihn, als die Menschen um etwas zu bitten, ob sie ihm nun geben oder verweigern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrliche Arbeit schützt die Würde besser als Betteln.

Begriffe erklärt
Bündel Brennholz

Eine Menge Holz, die jemand sammelt, um sie zu verkaufen.

sein Gesicht schützen

Seine Würde bewahren und sich vor der Erniedrigung des Bettelns schützen.

bitten

Menschen um Geld oder Waren ersuchen, unabhängig davon, ob sie geben oder ablehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Arbeit für einen erlaubten Lebensunterhalt ehrenvoll ist, auch wenn sie anstrengend oder einfach ist. Der Hadith ermutigt dazu, unnötiges Betteln zu vermeiden, hebt aber weder die Pflicht zur Zakāt noch die Rechte Bedürftiger auf. Die Rechtsschulen erkennen an, dass es bei wirklicher Not erlaubt ist, um Hilfe zu bitten; die Ermutigung zur Selbstständigkeit gilt, wenn jemand seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten kann.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, suche ehrliche Arbeit, bevor du andere um Hilfe bittest.
  2. Begegne einfacher und anstrengender Arbeit mit Respekt; Würde hängt nicht vom Ansehen eines Berufs ab.
  3. Unterstütze Menschen, die wirklich Hilfe benötigen, und urteile nicht über ihre Lebensumstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.