Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2418

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Muḥammad berichtete uns, ʿUthmān ibn ʿUmar berichtete uns, Yūnus teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ʿAbdallāh ibn Kaʿb ibn Mālik, von Kaʿb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass er in der Moschee eine Schuld von Ibn Abī Ḥadrad einforderte, die dieser bei ihm hatte. Ihre Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie hörte, während er in seinem Haus war. Er kam zu ihnen hinaus, hob den Vorhang seines Zimmers an und rief:

„O Kaʿb!“ Dieser antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Erlass einen Teil dieser Schuld“, wobei er mit seiner Hand andeutete (die Hälfte). Kaʿb sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs!“ Darauf sagte er zum Schuldner: „Steh auf und begleiche den Rest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermittelte, indem er Ka'b bat, auf die Hälfte seiner Forderung zu verzichten.

Begriffe erklärt
Rückzahlung einfordern

Den Schuldner bitten oder auffordern, den geliehenen Betrag zurückzuzahlen.

erlassen

Auf einen Teil der Schuld verzichten, sodass der Schuldner diesen Teil nicht mehr zahlen muss.

Vermittlung

Ein Dritter hilft den Parteien, eine Lösung zu finden, ohne ihre Rechte außer Acht zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gläubiger freiwillig auf einen Teil seiner Forderung verzichten darf und eine maßgebliche Vermittlungsperson die Parteien zur Versöhnung ermutigen darf. Ka'b nahm den Vorschlag des Propheten ﷺ an, auf die Hälfte zu verzichten; anschließend musste der Schuldner den verbleibenden Betrag zahlen. Der Bericht betont somit sowohl Nachsicht als auch die Erfüllung finanzieller Verpflichtungen. Er macht den Erlass einer Schuld nicht für jeden Gläubiger verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Zahlungsstreitigkeiten ruhig und ziehen Sie gegebenenfalls eine unabhängige Vermittlungsperson hinzu.
  2. Wer dazu in der Lage ist, kann dem Schuldner entgegenkommen und freiwillig einen Teil der Schuld erlassen.
  3. Ein Entgegenkommen hebt die Pflicht zur Zahlung des vereinbarten Restbetrags nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.