Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2416

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Abu Mu'awiya hat uns berichtet, von Al-A'masch, von Schaqiq, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Meineid schwört, um sich damit widerrechtlich das Eigentum eines Muslims anzueignen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Al-Asch'ath sagte: „Bei Allah, diese Aussage betraf mich. Ich hatte ein gemeinsames Stück Land mit einem Juden, doch er leugnete mein Eigentumsrecht. Da brachte ich die Sache vor den Propheten ﷺ, und der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich: ‚Hast du einen Beweis?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Daraufhin sagte er zu dem Juden: ‚Schwöre dann.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Wenn er schwört, nimmt er mein Eigentum mit!‘ Da offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, mit dem man sich das Eigentum eines anderen aneignet, zieht göttlichen Zorn nach sich.

Hintergrund & Anlass

Al-Ash'ath ibn Qays berichtete, dass er mit einem jüdischen Mann über gemeinschaftlich genutztes Land stritt. Da Al-Ash'ath keinen Beweis vorlegen konnte, bat der Prophet ﷺ die andere Partei, einen Eid abzulegen. Al-Ash'ath befürchtete deshalb, sein Eigentum zu verlieren; daraufhin wurde der Vers über diejenigen offenbart, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen (Sure Aal Imran 3:77).

Begriffe erklärt
falscher Eid

Bei Allah zu schwören, obwohl man weiß, dass die eigene Behauptung nicht wahr ist.

unrechtmäßige Aneignung

Das Eigentum eines anderen ohne eigenen Rechtsanspruch zu nehmen.

gemeinschaftlich genutztes Land

Land, an dem mehr als eine Person Eigentumsrechte besitzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid nicht dazu dienen darf, sich Eigentum anzueignen, und dass die Verletzung der Rechte anderer eine schwere Sünde ist. Bei einem Rechtsstreit gilt grundsätzlich, dass der Kläger Beweise vorlegt; fehlen diese, kann der Beklagte aufgefordert werden, einen Eid abzulegen. Der Eid eines Beklagten macht eine Lüge vor Allah nicht rechtmäßig, selbst wenn ein Richter auf Grundlage des verfügbaren Verfahrens entscheidet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Beweisen und Eiden in Streitfällen an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten ihrer Anwendung je nach Fall.

Lehren für heute
  1. Schwöre niemals auf eine Behauptung, von der du weißt, dass sie falsch ist — erst recht nicht, um Eigentum zu erlangen.
  2. Bewahre Verträge, Zahlungsbelege und andere Unterlagen auf, die deine Eigentumsrechte nachweisen.
  3. Löse Streitigkeiten ehrlich und gib Eigentum zurück, sobald sich herausstellt, dass es jemand anderem gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.