Sahih al-Bukhari, Hadith 246
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Affan sagte: Sachr ibn Dschuwairiya berichtete uns von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich sah im Traum, wie ich meine Zähne mit einem Siwak reinigte. Da kamen zwei Männer zu mir, von denen der eine älter war als der andere. Ich reichte den Siwak dem Jüngeren von beiden, doch wurde mir gesagt: ‚Gib dem Älteren den Vorrang.‘ Daraufhin gab ich ihn dem Älteren von beiden.“ Abu Abdullah sagte: Nu'aim hat dies gekürzt überliefert von Ibn al-Mubarak, von Usama, von Nafi', von Ibn 'Umar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab den Siwak schließlich dem älteren der beiden Männer.
Ein Zweig oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne.
Jemandem die erste Wahl ermöglichen oder einer Person etwas zuerst anbieten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ältere Menschen in passenden Situationen Respekt und Vorrang verdienen, insbesondere wenn mehrere Personen auf eine Reihe warten oder einen Gegenstand gemeinsam nutzen. Diese Anweisung ist keine allgemeine Regel, nach der das Alter stets schwerer wiegt als andere Rechte oder Umstände. Der Hadith erwähnt außerdem den Siwak zur Mundreinigung; Gelehrte betrachten seine Verwendung als empfohlen und betonen sie besonders vor dem Gebet und der Gebetswaschung (Wudu’).
- Lassen Sie älteren Menschen den Vortritt, sofern kein vorrangigeres Recht oder dringenderer Bedarf besteht.
- Halten Sie einen Siwak bereit und benutzen Sie ihn zur Mundreinigung.
- Lehren Sie Kinder und Jugendliche Respekt, indem Sie selbst höflich anderen den Vortritt lassen.
Diese Überlieferung im selben Kapitel über die Gebetswaschung hebt prophetische Umgangsformen hervor und ergänzt damit die Hinweise zum Respekt gegenüber älteren Menschen.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Verwendung des Siwak beim nächtlichen Aufstehen und steht im Zusammenhang mit der Mundreinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.