Sahih al-Bukhari, Hadith 244
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ghailan ibn Jarir, von Abu Burda, von seinem Vater, der sagte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ und fand ihn vor, wie er mit einem Siwak in seiner Hand seine Zähne reinigte und dabei ‚U‘ u‘ sagte, wobei der Siwak in seinem Mund war, als ob er Würgereiz hätte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reinigte seine Zähne mit dem Siwak und benutzte ihn gründlich.
Ein kleines Stäbchen oder Zweiglein, das zum Reinigen der Zähne und des Mundes verwendet wird.
Das arabische Wort bezeichnet das Reinigen der Zähne mit dem Siwak.
Der Überlieferer beschreibt die Geräusche und Bewegungen, während der Siwak in seinem Mund war; dies ist keine Aufforderung zum Würgen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Verwendung des Siwak eine empfohlene Art der Mundreinigung ist. Die Beschreibung zeigt, dass der Prophet ﷺ den Siwak gründlich benutzte; bestimmte Geräusche oder Bewegungen schreibt sie nicht vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verwendung des Siwak als empfehlenswert an, unter anderem vor der Gebetswaschung und dem Gebet.
- Reinige deinen Mund regelmäßig mit dem Siwak oder einer geeigneten Alternative.
- Mach die Mundpflege zu einem Teil deiner Vorbereitung auf den Gottesdienst, ohne die beschriebenen Geräusche oder Bewegungen nachzuahmen.
- Betrachte den Siwak als empfohlene Praxis und nicht als Verpflichtung.
Diese Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ beim nächtlichen Aufstehen seine Zähne mit dem Siwak reinigte, und ergänzt damit die Beschreibung seiner Praxis.
Sahih al-Bukhari · #242 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Verwendung des Siwak und bietet zusätzlichen Kontext zur Mundreinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.