Sahih al-Bukhari, Hadith 2469
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Salâm berichtete uns, Al-Fazârî berichtete uns, von Humaid at-Tawîl, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schwor einen Eid, sich für einen Monat von seinen Frauen fernzuhalten. Da sein Fuß verstaucht war, hielt er sich in einem oberen Raum auf. Daraufhin kam Umar zu ihm und fragte:
„Hast du dich von deinen Frauen geschieden?“ Er antwortete: „Nein, aber ich habe geschworen, mich einen Monat lang von ihnen fernzuhalten.“ Er blieb neunundzwanzig Tage dort, stieg dann hinab und kehrte zu seinen Frauen zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt sich nach einem Eid 29 Tage von seinen Ehefrauen fern.
Er legte ein feierliches Versprechen bei Allah ab.
Ein Raum in einem oberen Stockwerk, in dem der Prophet ﷺ sich aufhielt.
Ein islamischer Monat kann 29 Tage dauern; daher vollendete er den Monat in diesem Zeitraum.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Monat im islamischen Kalender 29 oder 30 Tage haben kann. Der Prophet ﷺ hielt seinen Eid ein und kehrte nach 29 Tagen zu seinen Ehefrauen zurück. Der Bericht verdeutlicht auch, dass ein Eid, sich der Ehefrau oder den Ehefrauen zu enthalten, nicht dasselbe ist wie eine Scheidung; die rechtlichen Folgen hängen vom Wortlaut und den Umständen ab. Die Rechtsschulen behandeln solche Eide im Rahmen der Regeln zu īlāʾ und Eiden.
- Mache bei einem Eid genau deutlich, was du versprichst, und halte dein Wort.
- Bitte um Klärung, bevor du aus dem Rückzug oder Verhalten einer Person auf eine Scheidung schließt.
- Erkläre religiöse Fragen sorgfältig und unterscheide zwischen einem Eid und einer Scheidung.
Auch dieser Bericht erzählt davon, dass der Prophet ﷺ sich von seinen Ehefrauen fernhielt, und hilft, den Zusammenhang seiner Absonderung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die Absonderung des Propheten ﷺ und ist eine parallele Quelle zu den Ereignissen während seines Aufenthalts im oberen Zimmer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.