Sahih al-Bukhari, Hadith 2467
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ bestieg eines der hohen Gebäude von Medina und sagte dann:
„Seht ihr, was ich sehe? Wahrlich, ich sehe die Orte der Prüfungen zwischen euren Häusern wie die Stellen, an denen Regentropfen fallen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte davor, dass Prüfungen Medina weitreichend treffen würden.
Plural von fitna: Prüfungen und Unruhen, die Menschen in ihrem Glauben und Alltag treffen.
Ein Bild für die große Zahl der Orte, an denen die Prüfungen auftreten würden.
Befestigte Bauwerke oder hohe Gebäude, von denen aus man über die Stadt blicken konnte.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Vergleich mit Regentropfen als Warnung vor den zahlreichen und weit verbreiteten Prüfungen, die die Stadt treffen würden. Die Aussage mahnt zu Wachsamkeit und Standhaftigkeit; sie schreibt keine bestimmte Handlung vor und bietet keine Grundlage dafür, Personen oder Ereignisse ohne Beleg als fitna zu bezeichnen.
- Bleib bei Unruhen ruhig und überprüfe Nachrichten, bevor du sie weitergibst.
- Halte an Glauben, Gebet und Gerechtigkeit fest, wenn die Spannungen zunehmen.
- Vermeide Anschuldigungen und behandle andere sorgfältig, auch bei Meinungsverschiedenheiten.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit Unruhen und zeigt, wie wichtig umsichtiges Handeln ist, wenn Spannungen entstehen.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Diese Überlieferung hebt hervor, Rechte zurückzugeben und Unrecht zu verhindern – eine wichtige Haltung, wenn Prüfungen die Gemeinschaft treffen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.