Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2499

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya ibn Asma berichtete uns, von Nafi', von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ überließ den Juden von Chaibar das Land, damit sie es bewirtschaften und bepflanzen, wobei ihnen die Hälfte des Ertrags zusteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Chaibar wurde gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaftet.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oasenregion nördlich von Medina.

die Hälfte des Ertrags

Ein im Voraus vereinbarter Anteil dessen, was das Land hervorbrachte.

bewirtschaften und bepflanzen

Das Land pflegen und darauf Nutzpflanzen anbauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen dieses Beispiel als Beleg für die Zulässigkeit der Teilpacht an: Der Grundeigentümer stellt Land bereit, und der Bewirtschafter erhält einen vereinbarten Anteil des Ertrags. Die Rechtsgelehrten waren sich über die Bedingungen und Einzelheiten solcher Vereinbarungen uneinig; sie betonen, dass der Anteil klar festgelegt und Unklarheit sowie Streit vermieden werden müssen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie im Voraus schriftlich fest, welchen Anteil jede Partei bei einer Zusammenarbeit erhält.
  2. Vereinbaren Sie klar, wer das Land bewirtschaftet, welche Kosten getragen werden und wie die Ernte aufgeteilt wird.
  3. Behandeln Sie den Beitrag des Grundeigentümers und den Einsatz des Bewirtschafters fair und vermeiden Sie unklare Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.