Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2497

Überliefert von Al-Bara' bin Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' bin Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Uthman, nämlich Ibn al-Aswad, der sagte: Sulaiman ibn Abi Muslim teilte mir mit und sagte: Ich fragte Abu al-Minhal nach dem Geldwechsel, Hand gegen Hand. Er sagte:

„Ich und ein Partner von mir kauften etwas, teils Hand gegen Hand und teils auf Kredit.“ Da kam Al-Bara' ibn Azib zu uns und wir fragten ihn darüber. Er antwortete: „Ich und mein Partner Zaid ibn Al-Arqam taten dasselbe, und wir fragten den Propheten ﷺ darüber.“ Er sagte: „Was Hand gegen Hand ist, das nehmt an, und was auf Kredit ist, das lasst bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Währungsumtausch muss die Zahlung sofort und vollständig erfolgen.

Begriffe erklärt
as-sarf

Der Tausch oder Umtausch von Geld, etwa der Umtausch einer Währung in eine andere.

yadan bi-yad

Wörtlich: „Hand gegen Hand“; beide Parteien erbringen ihre Gegenleistung während des Geschäfts unverzüglich.

nasi'a

Aufschub der Zahlung oder Lieferung, sodass ein Teil des Geschäfts erst später erfüllt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der betreffende Währungstausch sofort abgeschlossen werden muss und kein Teil aufgeschoben werden darf. Der Hadith knüpft die Regel an die Art des Geschäfts; Einzelheiten zu Währungen, Besitzergreifung und Anwendung werden im Fiqh behandelt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Regeln im Rahmen der Vorschriften zu Riba und Währungstausch.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie einen Währungstausch erst ab, wenn beide Parteien ihren jeweiligen Betrag sofort übergeben haben.
  2. Legen Sie bei einer finanziellen Vereinbarung im Voraus fest, ob Zahlung und Lieferung unmittelbar erfolgen.
  3. Holen Sie bei einer komplexen Währungs- oder Handelsgestaltung Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.