Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2502

Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hisham

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Übersetzung

Asbagh ibn al-Faraj berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Wahb teilte mir mit und sagte: Sa'id teilte mir mit, von Zuhra ibn Ma'bad, von seinem Großvater Abdullah ibn Hisham – der den Propheten ﷺ noch erlebt hatte –, dass seine Mutter Zainab bint Humaid ihn zum Gesandten Allahs ﷺ brachte und sagte:

„O Gesandter Allahs, nimm ihm das Treuegelöbnis ab.“ Er aber sagte: „Er ist noch zu klein.“ Darauf strich er über seinen Kopf und bat um Segen für ihn. Und von Zuhra ibn Ma'bad wurde überliefert, dass sein Großvater Abdullah ibn Hisham ihn mit auf den Markt nahm, um Lebensmittel zu kaufen. Ibn Umar und Ibn az-Zubair – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – trafen ihn dann und sagten zu ihm: „Lass uns an deinem Handel teilhaben, denn der Prophet ﷺ hat für dich um Segen gebeten.“ So ließ er sie teilhaben, und manchmal erwarb er eine vollständige Kamelladung, die er dann nach Hause schickte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Barakah für Abdullahs Handel und Lebensunterhalt.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein Versprechen der Treue und Verbundenheit gegenüber dem Propheten ﷺ.

Barakah

Ein Segen Allahs, der etwas Gutes und dauerhaft Nützliches hervorbringt.

Lass uns an deinem Handel beteiligen

Ibn Umar und Ibn az-Zubair baten darum, als Geschäftspartner einzusteigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Bittgebet um Segen eine Gunst Allahs ist, ehrliches Handeln und eigenes Bemühen jedoch nicht ersetzt. Die Erzählung zeigt außerdem, dass geschäftliche Zusammenarbeit erlaubt ist, wenn die Beteiligten zustimmen. Der Prophet ﷺ nahm Abdullah den Treueid nicht ab, weil dieser noch jung war, begegnete ihm aber freundlich und betete für ihn. Dies unterstreicht, wie wichtig es ist, Kinder fürsorglich zu behandeln und ihnen keine Aufgaben aufzuerlegen, für die sie noch nicht bereit sind.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barakah für dein Einkommen und verdiene deinen Lebensunterhalt ehrlich und mit Einsatz.
  2. Lege Partnerschaftsvereinbarungen klar fest und teile die Gewinne entsprechend den gemeinsamen Absprachen.
  3. Behandle Kinder liebevoll und berücksichtige bei Verantwortlichkeiten ihr Alter und ihre Fähigkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.