Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2503

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Dschuwairiya ibn Asma berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freilässt, ist verpflichtet, ihn vollständig freizulassen, sofern er über ausreichende Mittel verfügt, um den restlichen Preis zu zahlen. Der Wert wird durch einen gerechten Gutachter geschätzt, die Miteigentümer erhalten ihren Anteil und der Freigelassene wird in die Freiheit entlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil freilässt, muss die versklavte Person vollständig freilassen, wenn er über ausreichende Mittel verfügt.

Begriffe erklärt
Miteigentum

Ein Zustand, in dem mehrere Eigentümer jeweils einen Anteil an derselben Person besitzen.

gerechter Wert

Eine faire Preisfestsetzung, bei der kein Eigentümer benachteiligt wird.

seinen Anteil freilässt

Ein Miteigentümer gewährt für seinen eigenen Anteil die Freiheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Miteigentümer, der seinen Anteil freilässt, die vollständige Freilassung der Person vollenden muss, wenn er die übrigen Eigentümer für ihre Anteile zu einem gerechten Wert entschädigen kann. So werden sowohl die Freiheit der betroffenen Person als auch die Rechte der Miteigentümer geschützt. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede bei der genauen Anwendung und bei den Folgen, wenn der freilassende Eigentümer nicht über ausreichendes Vermögen verfügt; der Kerngedanke dieser Überlieferung ist, dass die vollständige Freilassung an ausreichende finanzielle Mittel gebunden ist.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum Vereinbarungen, die die Rechte aller fair schützen.
  2. Erfüllen Sie finanzielle Verpflichtungen sorgfältig und auf Grundlage einer gerechten Wertermittlung.
  3. Setzen Sie Ihre Mittel ein, um Freiheit und Würde zu fördern, ohne anderen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.