Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2505

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu‘man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, ‘Abd al-Malik ibn Dschuraidj teilte uns mit, von ‘Ata’, von Dschabir; und von Tawus, von Ibn ‘Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ kam am Morgen des vierten Tages des Dhu al-Hiddscha an, während er sich im Ihram-Zustand ausschließlich für den Hadsch befand, ohne etwas anderes damit zu verbinden. Als wir ankamen, befahl er uns, unseren Ihram in eine ‘Umra umzuwandeln und den Ihram-Zustand zu beenden, um zu unseren Ehefrauen zurückkehren zu dürfen. Daraufhin verbreiteten sich Gerüchte über diese Angelegenheit. ‘Ata’ berichtete, dass Dschabir erstaunt sagte:

„Soll etwa einer von uns nach Mina gehen, während sein Glied noch von Samen tropft?“ wobei er eine Handbewegung machte. Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er eine Predigt hielt und sprach: „Mir ist zu Ohren gekommen, dass einige Leute so und so reden. Bei Allah, ich bin gewiss frommer und gottesfürchtiger als ihr! Wenn ich vorher gewusst hätte, was ich jetzt weiß, hätte ich das Opfertier nicht mitgebracht; und wenn ich kein Opfertier bei mir hätte, würde ich den Ihram-Zustand beenden.“ Da stand Suraqa ibn Malik ibn Dschu‘schum auf und fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, gilt diese Erlaubnis nur für uns oder für immer?“ Er antwortete: „Nein, sie gilt für immer.“ Dann kam ‘Ali ibn Abi Talib aus dem Jemen und sagte laut einem der Überlieferer: „Hier bin ich, o Allah, für das, wofür der Gesandter Allahs ﷺ den Ihram angenommen hat“, während der andere Überlieferer berichtete, er habe gesagt: „Hier bin ich, o Allah, für den Hadsch des Gesandten Allahs ﷺ.“ Der Prophet ﷺ befahl ihm daraufhin, in seinem Ihram-Zustand zu verbleiben, und ließ ihn an seinem Opfertier teilhaben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten, an, ihre Hadsch in eine Umra umzuwandeln.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten kamen am Morgen des vierten Tages des Dhu l-Hiddscha im Ihram für die Hadsch in Mekka an. Der Prophet ﷺ wies diejenigen, die kein Opfertier mitgebracht hatten, an, ihre Absicht in eine Umra umzuwandeln und nach deren Abschluss den Ihram zu verlassen. Als dagegen Einwände erhoben wurden, erklärte er, dass er selbst im Ihram blieb, weil er ein Opfertier mitgebracht hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Tamattu

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram verlässt und später für die Hadsch erneut in den Ihram eintritt.

Opfertier

Ein Tier, das für die Pilgerfahrt als Opfer mitgebracht oder dafür bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger ohne mitgebrachtes Opfertier seine Hadsch-Absicht in eine Umra umwandeln und nach deren Abschluss den Ihram verlassen darf; dies ist die Grundlage des Tamattu. Wer ein Opfertier mitgebracht hat, bleibt gemäß der Anweisung des Propheten ﷺ im Ihram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tamattu an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten seiner Regeln und Voraussetzungen. Die Aussage, dass diese Regelung dauerhaft gilt, beantwortet Suraqas Frage, ob die Erlaubnis nur für diesen Anlass galt.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt über die Regeln des Tamattu und das Mitbringen eines Opfertiers.
  2. Folge bei religiösen Zweifeln der klaren Anweisung des Propheten ﷺ und bitte einen qualifizierten Gelehrten um Erklärung.
  3. Lass dich nicht durch Gruppendruck davon abhalten, einer Vorschrift zu folgen, die mit Wissen und aufrichtiger Frömmigkeit erklärt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.