Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2507

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Waki' hat uns berichtet, von Sufyan, von seinem Vater, von Abaya ibn Rifa'a, von seinem Großvater, Rafi' ibn Chadij - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Dhul-Hulaifa in Tihama und erbeuteten Schafe und Kamele. Die Leute eilten und setzten die Kessel mit dem Fleisch auf das Feuer. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ und befahl, die Kessel umzuwerfen. Dann setzte er bei der Verteilung zehn Schafe einem Kamel gleich. Daraufhin entkam ein Kamel, und die Gruppe hatte nur wenige Pferde. Ein Mann schoss einen Pfeil darauf und brachte es zum Stehen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, diese Tiere haben wilde Eigenschaften wie wilde Tiere; wenn euch eines davon entkommt, so verfahrt damit auf diese Weise.‘ Mein Großvater sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir fürchten, dass wir morgen dem Feind begegnen und keine Messer bei uns haben. Dürfen wir mit Schilfrohr schlachten?‘ Er antwortete: ‚Eile oder zeige mir: Alles, was das Blut fließen lässt und worüber der Name Allahs genannt wurde, davon esst. Aber nicht mit Zähnen oder Klauen. Ich werde euch den Grund nennen: Der Zahn ist ein Knochen, und die Klaue war das Schlachtmesser der Habescha.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Notschlachtung genügen ein geeignetes scharfes Werkzeug und die Anrufung des Namens Allahs.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten hatten erbeutete Tiere geschlachtet und das Fleisch in Kochtöpfe gelegt, bevor die Verteilung abgeschlossen war. Außerdem fragten sie, wie sie Tiere schlachten sollten, wenn sie bei einer Begegnung mit dem Feind keine Messer dabeihatten.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der nach einem Kampf vom Feind erbeutet und nach den geltenden Regeln verteilt wird.

Durchgegangen

Entlaufen oder durchgebrannt; das Tier war nicht mehr unter Kontrolle.

Was das Blut fließen lässt

Ein geeignetes scharfes Werkzeug, mit dem beim Schlachten das Blut des Tieres abfließen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Tier, das entläuft und nicht sicher eingefangen werden kann, mit einem geeigneten Wurfgeschoss getötet werden darf, wie Wild. Für die rituelle Schlachtung ist ein scharfes Werkzeug erforderlich und der Name Allahs wird angerufen; Zähne und Nägel sind ausgeschlossen. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Verteilung der Kriegsbeute geordnet erfolgen muss, bevor jemand eigenmächtig darüber verfügt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen der Schlachtung, darunter die Stelle des Schnitts und Fälle, in denen kein übliches Schlachtmesser verfügbar ist.

Lehren für heute
  1. Wartet mit der Nutzung gemeinsamer Beute, bis die zuständigen Verantwortlichen ihre Verteilung geregelt haben.
  2. Verwendet bei einer Notschlachtung ein geeignetes scharfes Werkzeug und ruft den Namen Allahs an.
  3. Wenn ein Tier entläuft und nicht sicher eingefangen werden kann, handelt schnell und vermeidet unnötiges Leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.