Pfandrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2508

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Pfandrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Der Prophet ﷺ hat seinen Panzer für Gerste verpfändet. Ich ging zum Propheten ﷺ mit Gerstenbrot und ranzigem Schmalz und hörte ihn sagen: ‚Die Familie Muhammads ﷺ besaß am Morgen nichts außer einem Sa‘ [Maß], und auch am Abend nicht.‘ Und dabei waren sie neun Haushalte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verpfändete seine Rüstung für Gerste und lebte einfach.

Begriffe erklärt
verpfänden

Einen wertvollen Gegenstand als Sicherheit für eine Schuld geben.

Sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

ranziges geschmolzenes Fett

Geschmolzenes Fett, das verdorben war und nicht mehr frisch roch oder schmeckte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Verpfändung zulässig ist und der Prophet ﷺ selbst davon Gebrauch machte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpfändung als gültige Sicherheit für eine Schuld an, sofern die Bedingungen und Rechte beider Parteien gewahrt bleiben. Die Schilderung seiner bescheidenen Lebensumstände würdigt Einfachheit, macht Armut jedoch nicht zur Voraussetzung für Gläubige.

Lehren für heute
  1. Vereinbare bei einer Schuld eine klare und faire Sicherheit.
  2. Lass materielle Not weder deine Würde noch deine Dankbarkeit mindern.
  3. Setze zu Hause auf Einfachheit und gehe sorgfältig mit Lebensmitteln und Besitz um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.