Pfandrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2515

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Pfandrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, der sagte: Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Wer einen Eid schwört, um damit widerrechtlich fremdes Eigentum an sich zu bringen, und dabei frevelhaft handelt, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Daraufhin offenbarte Allah zur Bestätigung dessen den Vers: {Wahrlich, diejenigen, die das Bündnis Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} und er rezitierte bis {...eine schmerzhafte Strafe.} Dann kam Al-Asch'ath ibn Qais zu uns heraus und fragte: „Was erzählt euch Abu Abdur-Rahman?“ Wir berichteten ihm davon, worauf er sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen; bei Allah, diese Verse wurden über mich herabgesandt. Zwischen mir und einem Mann gab es einen Streit um einen Brunnen, woraufhin wir uns an den Gesandten Allahs ﷺ wandten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Deine zwei Zeugen oder sein Eid.‘ Ich erwiderte: ‚Dann wird er gewiss schwören und sich nicht darum kümmern.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer einen Eid schwört, um damit widerrechtlich fremdes Eigentum an sich zu bringen, und dabei frevelhaft handelt, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.‘ Daraufhin offenbarte Allah zur Bestätigung dessen diesen Vers.“ Anschließend rezitierte er den Vers: {Wahrlich, diejenigen, die das Bündnis Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} bis {...und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, um sich das Eigentum eines anderen anzueignen, führt zu schwerer Rechenschaft.

Hintergrund & Anlass

Al-Ash'ath ibn Qays berichtete, dass er mit einem Mann wegen eines Brunnens im Streit lag. Der Prophet ﷺ verlangte zwei Zeugen für den Anspruch oder andernfalls den Eid der Gegenpartei. Al-Ash'ath fürchtete, der Mann könnte falsch schwören. Al-Ash'ath bestätigte, dass die Verse über den Verkauf von Allahs Bund und Eiden für einen geringen Preis in Bezug auf seinen Fall herabgesandt worden waren.

Begriffe erklärt
falscher Eid

Ein Eid, bei dem jemand bewusst lügt, hier um das Eigentum eines anderen zu erlangen.

Zeugen

Personen, die Tatsachen als Zeugen zur Unterstützung eines Anspruchs bestätigen können.

ein geringer Preis

Ein weltlicher Vorteil, der im Vergleich zu Verlust und Strafe im Jenseits gering ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Eid kein rechtmäßiges Eigentum begründet, wenn der Anspruchsteller weiß, dass sein Anspruch falsch ist. Die Rechtsregel zu Beweisen und Eiden schützt das Verfahren, entbindet aber niemanden von der Verantwortung für Lüge oder Unrecht. Die Warnung unterstreicht außerdem, wie schwerwiegend die Verletzung fremder Eigentumsrechte ist; Reue erfordert daher auch, unrechtmäßig erlangtes Eigentum zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Schwöre nicht zur Bekräftigung eines Anspruchs, wenn du weißt, dass er nicht wahr ist.
  2. Prüfe die Beweise sorgfältig, bevor du das Eigentum oder Geld eines anderen forderst.
  3. Wenn du durch Täuschung Eigentum erlangt hast, gib es zurück und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.