Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2522

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Yūsuf überlieferte uns, Mālik berichtete uns von Nāfiʿ, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freilässt und über ausreichende Mittel verfügt, um den vollen Preis des Sklaven zu zahlen, dessen Sklave muss durch eine gerechte Schätzung bewertet werden; daraufhin zahlt er seinen Teilhabern den Wert ihrer Anteile aus, und der Sklave wird für ihn vollständig frei. Verfügt er jedoch nicht über die nötigen Mittel, so ist nur derjenige Teil des Sklaven freigelassen, den er selbst freigelassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an gemeinsamem Eigentum freilässt, muss die übrigen Anteile fair abkaufen, sofern er dazu in der Lage ist.

Begriffe erklärt
den eigenen Anteil freilassen

Ein Miteigentümer lässt den Teil des gemeinsamen Eigentums frei, der ihm gehört.

fairer Wert

Eine gerechte Schätzung des Gesamtwerts, durch die keiner der Beteiligten benachteiligt wird.

Miteigentümer

Die anderen Personen, die gemeinsam mit ihm Eigentümer sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Anteil an einem versklavten Menschen freilässt und über ausreichende Mittel verfügt, die Anteile der übrigen Eigentümer fair abkaufen muss; anschließend erfolgt die vollständige Freilassung. Reichen die Mittel nicht aus, gilt nach dem Wortlaut dieser Überlieferung nur der eigene Anteil als freigelassen. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, wie diese Regel anzuwenden und die Entschädigung festzusetzen ist; die zentralen Grundsätze sind eine gerechte Bewertung und der Schutz der Rechte der Miteigentümer.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum im Voraus klare und faire Vereinbarungen, damit die Rechte aller Beteiligten geschützt werden.
  2. Sorgen Sie für eine transparente Wertermittlung, wenn ein gemeinsamer Anteil abgekauft werden muss.
  3. Setzen Sie Ihre Mittel ein, um Unrecht zu mindern und Freiheit und Würde der Menschen zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.